AISubs v3.7
(Hibura team)
Hibura team!
Hibura team has made it to the 2023 bowling event!
(Hibura team)
- Yes! - Yeah!
(Hibura team)
Good luck!
Hibura team is going to play against hand-knit team without winning in the preliminaries.
(Strike guard and hand-knit team vs. Hibura team)
Last time, Hibura team and Hibura team were struggling to win because of strike guard and hand-knit team.
With a subtle pin action, Hibura's team didn't get many points and won the first match of the first round.
Before we go bowling tonight, we'll have a half- time show by the members who lost in the qualifier.
Please lower the hurdle and enjoy it.
Now, it's the second match of the night.
Mr. Hibura, aren't you too excited?
I'm too excited.
You love the night, don't you?
I'm glad you lost. I'm a fan of Yama-ken.
I know you're a fan of Yama-ken.
I want you to do a dome performance someday.
I think I can do a Yama-ken dome performance.
Now, it's the second match of the night. Let's go!
Thank you.
She said it!
What is it?
She said it!
She said it! It's Kimura!
It's Kimura Kyosuke!
What is it? You said various things about coal.
That's right.
Who started with "coal"?
Kimura started it.
Kimura said it?
Where can it start?
It's not "Kimura started it," is it?
I know it.
What did you say?
Coal! Coal!
I want to eat it, but I don't want to lose weight.
It's me! It's me!
I want to eat it, but I don't want to lose weight.
And after that?
Science and science.
Science and silence.
Oh, I see.
I see.
After the song we heard yesterday,
it's time for the chorus.
The chorus is starting.
I know.
Is she drunk?
I know.
Thank you.
That's right. While we were bowling,
she was practicing like this.
How do you like it, Endo?
It's great!
It's cool.
It looks good on you.
Thank you.
There's one more team.
Amaken came and
Himuro came.
The lineup is perfect for us.
I'm looking forward to it.
Let me introduce you to the three teams.
Lillian. Lillian. Lillian. Lillian want to step on me.
It's Lillian!
Wow!
It's Lillian!
It's not Lillian.
It's Lillian!
At first, I didn't know who it was.
At first...
It's Shibata, right?
I'm Shibata.
Cute!
You're so cute!
That's crazy! She's doing "trf" all the time!
That's crazy!
Kaki, you look like someone else.
Who are you?
I can't be Sakazuki-san for an hour.
Nogizaka Alfie is really good!
You can do it, Alfie!
I came here to bowl!
I put a lot of effort into it!
You came here to bowl and you're doing this? I don't get it!
I don't get it!
Alfie looks more like Nantoku-kun, doesn't he?
Look at him!
Lilian, you two look good together!
You're doing "trf" all the time, aren't you?
You're cute!
After the fifth frame, the Fibra Team has a 3-point lead!
Next up is the game frame again!
Karaoke! Remix! Battle!
Each team will have the two challengers sing their favorite Nogizaka songs, but...
They can only throw the ball once it's in the chorus.
While bowling alternately, they have to relay the karaoke and make it past the end of the chorus.
In this frame, the bonus points for bowling are accumulated as they are.
The team with lower karaoke points will have to fight while wearing cat ears from now on.
Fibra Team is leading!
Iwamoto and Fukubo's triplet pair will challenge!
Is it okay for me to receive the microphone?
That's priority!
Is my place okay?
It's okay!
What's with you, old man?
I'm not prepared for this!
I got it!
Friendship and age are of course...
- Good, good, good! - As expected of the center!
...often talked about.
Okay, okay!
Afterward, everyone was born.
- You guys! - Good!
Why didn't you notice?
I'm sorry.
Karaoke is doing well.
From now on, Sabi and Bowling will start!
Okay!
Let's do it!
Bowling is weaker!
No way! Iwamoto's cover is amazing!
But I was so nervous that I forgot the lyrics.
The lyrics, yes.
The first round.
Kubo Gun cover that focuses on karaoke.
However, Iwamoto covers with 8 pins!
This is fun!
I want to do it!
I want you to do it!
It's so fun!
It's really fun!
It's so fun!
We can do it at a concert!
No, no, no!
By the way, Shitara's challenger is Kamaru and Matsuo.
The first round is important.
That's right.
Matsuo.
The first round is important.
Karaoke is important, too.
But we have to beat more than 3 pins in the first round.
Do your best with bowling.
I got it!
Can I wear cat ears?
All right!
As captain Shitara aimed,
can they earn bowling points?
Louder!
You're good!
Good!
As they sang together,
their voices didn't reach the microphone and entered the chorus.
Here it comes!
Here comes the chorus!
While singing!
The first round is important!
In the middle! In the middle!
You can do it!
Hurry up!
Wow!
You did it!
First round!
Thank you very much!
The first round was important!
See, I did it!
Matsuo's first round, which Shitaru emphasized so much, was a gutter and he couldn't win.
This frame is a 7-pin drive.
You're so bad!
And the karaoke is short of volume and there's a big difference in volume.
Shitaru's team gets the cat's ears punishment.
Well, it's a little fun, isn't it?
Above all, Shitaru's first round was Matsuo's first round.
This is really painful.
So, if you do that again in the future, I won't be able to see you anymore.
Shitaru!
And the 7th frame, Shitaru's first round is...
You're so bad!
A strike with a head pin!
I really want a head pin!
Do you have any advice?
I have a lot.
Hey, who just got scolded?
Oh, it's a woman!
There are three of them, right?
I want to hit here.
There's a pin in front of it.
Now, let's go for a head pin!
Whether you can get a spare or not, second round, go ahead!
Oh, it's not a head pin!
It's not a head pin.
What was that just now?
Oh, my God! I'm getting spanked!
Oh, my God!
It's a strike!
Stop it!
Please!
Are you okay?
I'm fine!
Please! Get the spray!
I'll do my best!
Please!
However, Sugawara didn't defeat any of them.
Himura's team is still in the lead.
The 8th frame is lost in the game once again.
Bowling to Fumikana!
After turning around with an eye mask on,
the game relies only on allies' voices in bowling.
Himura's team is in first place once again.
Can they bowl well in the lane?
We'll start now.
Please bowl!
No, left! Left! Left!
Left again!
You're going too far!
Go back a little!
Don't go yet!
Go back! Go back!
Go back a little!
Go back! Go back!
1, 2!
Go!
Go back!
Left! Left! Left!
(Clapping)
All right. All right.
(Clapping)
Theoutsider Makuji and his team were speaking out in voice.
Their bowling was a bit off.
I am sorry for that.
(Whoosh)
Wait! You're loud!
You're loud!
You really are!
I tried to bowl well, but...
You're loud!
You're annoying! You're really annoying!
The second player is Captain Hibura.
Will he be able to redeem his mistake?
Hibura, you're supposed to cover your eyes and take them off.
No, I'm supposed to cover them all.
Huh? Not this one.
Okay, I'm going to spin it.
No, I wanted to catch a cold.
I wanted to catch a cold!
Tomo-san, my eyes are swollen!
I don't know! I don't know! I can't hear you!
Can you hear me?
That's a completely different kind of sound!
Hey, wait a minute! I really can't hear you!
It's shaking! It's shaking!
It's shaking!
Throw it! Throw it!
I can't hear you!
I can't hear you! Shut up!
I can't hear you!
Right now! Right now!
It's shaking! It's shaking! Completely!
Let's throw it! Let's throw it!
Can I throw it?
With no threat and not hitting the front, the Kimura team finished this play with a scoreless score.
And the first player of the Shitara team, Tamura, also failed to score an empty goal.
This is a big battle between the two teams. Will the second player, Shitara, be able to catch the ball?
Please stand behind me. Stand behind me and turn around and step forward about four steps.
No, that's dangerous! It's dangerous! It's dangerous! It's dangerous!
No, no, no, seriously, that's dangerous! If you block me anymore, it will be boring for me!
No, no, seriously, no threat! Seriously, no threat at all!
To the right! To the right! To the right!
Now! Now! Now!
Wow!
Shitara's ball, which she concentrated on her ears, barely passed through the gutter and hit the pin.
With four points, she finally scored a goal!
Wow! I scored! I scored a goal!
9 pins!
Okay, Ogawa, please!
I only have luck.
That's right!
Right, right, right, right!
It's okay.
You know it yourself, don't you?
Remember! Back in the day!
Oh, good!
Go! Go!
Oh, it's here!
9 pins!
That's crazy!
That's crazy, 9 pins!
Ogawa didn't stop at 9 pins.
It's a shame, but it's a spare.
On the other hand, team "tony pinza" took a turn with their first win.
They took down 7 pins with a strong shift.
"tony pinza" and "himura" finally reached the 10th frame.
Now, it's the last frame.
Before we move on to the last frame, "himura", please!
"Bona time" for 10 years in a row!
What is this?
This time, all 10 members who lost in the qualifying round will be thrown balls at once.
If you beat "himura", you'll get a bonus chance to score points!
"himura" team has 5 members in a row, including "yamaten".
"kitara" team has 5 members in a row, including "alfie" and "kisu".
What is the result of the throw of 10 people who can't decide the winner or loser?
Please!
Go ahead!
Wow!
Is it a strike?
It's a strike, isn't it?
What is the result?
First of all, we will announce the total score of 5 members of "himura" team!
21 points!
That's a lot of points!
Well, well, well!
"yamaten" beat "kyupin".
Thank you, "yamaten"!
On the other hand, the total score of the Shitara team, which was struck by Lilia and Takami Sawa, is...
22 points!
What?!
22 points!
Wow!
That means...
1 point difference!
No, 1 point difference!
What a fight!
Thank you very much, everyone!
Thank you very much!
In a high-level game as if it were a joke, the difference of points is only 1 point!
What will happen in the end?!
Now, it's the last frame!
The difference of points is only 1 point!
Wow!
The last frame...
Himura-san, please!
Let's do it!
Cosplay bowling!
What?!
The last frame is a battle between two teams wearing costumes drawn by lottery.
Sugawara and Iwamoto drew lottery.
What kind of cosplay will it be?!
Now, please open it!
Here you go!
Ta-dah!
Wow, it's hard to throw!
It's the one that Ume did!
Oh, that one!
"Robot soldier of Lacta"!
And this one is...
It's a banana!
A banana!
I don't like it!
A banana!
If you get your hand stuck in it, you're in trouble!
First up is the first team, Himura's team!
Ogawa and Himura transform into robot soldiers!
Let them appear!
Here you go!
Wow!
It's Himura-san!
Wow!
This is a little different!
Oh, I see!
Ogawa can move his hands!
I can't do it!
Wow!
This is bad!
This is unfair!
This is pretty bad!
This is unfair!
Oh, you're wearing a microphone here!
That's right!
Okay! This is the last one! Let's go!
Ah, it's hard to throw!
You can't throw it, can you?
Ah!
Ah! This is bad!
It's hard to throw it!
But this is disadvantageous.
His hand doesn't bend much.
Ah! This is bad!
Now, Himura-san, last one.
Robot soldier, please!
Robot soldier Himura can't even use his arms.
Where is the one-point victory?
Ah, but you can do it a little.
Oh!
Wow!
Who is it? Who is it?
Himura's team.
Robot-meat warrior in the second half.
The final frame is for Nanukki.
The other team is Sitara's team.
Kamura and Sitara transform into banana cosplayers.
Here we go!
It doesn't matter at all.
It doesn't matter at all!
It doesn't matter at all.
It doesn't matter at all!
Let's do it!
Yes!
Let's go, Kamura!
Let's do it!
Oh, no!
What happened?
Oh, no!
At last...
Oh, no!
He's gone!
Oh, no!
Kamura and Sitara have been working hard so far.
But in an important situation, they couldn't make it.
Sitara's team with 8 pins.
Can they beat more than 9 pins with their last shot?
All right!
Let's do it!
Sitara's team, last shot!
Go ahead!
Please!
Wow! That's amazing!
The last shot!
So, Himura's team is in 92nd place and Shitara's team is in 93rd place.
So, Shitara's team is the winner!
So, I'll give you a reward.
Is that so?
What is it?
This reward is what both captains said they wanted.
"Hoshikai-bashira" and "Kloppi-cheese".
If you pair them up, your team will win!
Kitagawa, it's your first time on four seasons, isn't it?
What do you think of the show? Do you have any memories?
I can only think of memories.
I thought it was nice to be human because of "Nogizaka Koji".
I like talking more and more.
So I thought I should talk more interestingly.
But it's always fun to be here.
I'm glad you think it was fun.
It was a lot of fun.
You said interesting things.
It must have been hard for you to study and work as an idol.
This is the last message for the fans who watched the show.
Thank you for everything.
I did my best to make you enjoy it as much as possible.
I was happy to hear you say it was fun.
Thank you very much.
You must be lonely.
You must be feeling it all of a sudden.
I'll do my best. Thank you very much.
Congratulations on your graduation!
I'll do my best!
Is it a trophy of this class?
It's a trophy!
It's amazing!
We won the first round!
We did it!
This trophy means we have a chance of winning a third round!
Let's win!
Let's do it!
Goodbye!
Wow!
Is everyone eating rice with omelet?
Wow! There are so many things in common!